en to ja translation catalogue (111 entries)

[ctx: About]
en: &Info
ja: 情報(&I)

[ctx: About]
en: &License
ja: ライセンス(&L)

[ctx: About]
en: &Translators
ja: 翻訳者(&T)

[ctx: About]
en: About...
ja: バージョン情報...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
ja: Transifex チームの翻訳者をご覧になるにはここをクリックします

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
ja: Qt %1 でコンパイルされました (%2 を使用しています)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
ja: 多くの方に翻訳でご貢献いただきました。

[ctx: About]
en: Portable Edition
ja: ポータブル エディション

[ctx: About]
en: Version: %1
ja: バージョン: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
ja: %1 にアクセスして翻訳チームに参加してください。

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
ja: 更新のためには私たちの Web にアクセスします:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
ja: SMTube をお使いの言語に翻訳することもできます。

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
ja: SMPlayer の YouTube%1 ブラウザー

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
ja: SMTube のバージョン情報(&A)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
ja: YouTube 再生サポートのインストール / 更新(&I)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
ja: 操作(&N)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
ja: 終了(&Q)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
ja: 設定(&S)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
ja: YouTube 再生サポートの更新(&U)

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
ja: バージョン情報...

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
ja: 外部サービスを使用して動画をダウンロードする

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
ja: ホーム

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ja: この動画の URL を見つけることができませんでした。

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
ja: 読み込み中... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
ja: 動画が見つかりません

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
ja: ステータス バー

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
ja: ツール バー

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
ja: SMPlayer の YouTube%1 ブラウザー

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
ja: 拡大

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
ja: 縮小

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
ja: %1 はこのアプリケーションをダウンロードおよびインストールします。

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
ja: %1 は youtube-dl との通信に失敗しました。インストールされていないか正しく動作しない可能性があります。

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
ja: ファイルのダウンロード中にエラーが発生しました:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
ja: %1 へ接続しています

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
ja: ダウンロードしています...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
ja: エラー

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
ja: YouTube 動画を再生するのに、%1 は youtube-dl という外部アプリケーションを必要とします。

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
ja: YouTube ビデオを再生するのに、%1 は外部アプリケーションの支援を必要とします。

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
ja: YouTube サポートのインストール / 更新

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
ja: YouTube サポートをインストールしますか?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
ja: インストールされたバージョン: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ja: この動画の URL を見つけることができませんでした。

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
ja: 公式 Web サイトからダウンロードされ %1 としてインストールされます。

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
ja: %1 を保存できません。

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
ja: youtube-dl を更新する必要がある可能性があります。

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
ja: 成功

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
ja: YouTube のコードは正常にインストールされました。

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
ja: このコンポーネントは頻繁に更新される必要があります。

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
ja: 続行しますか?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
ja: 単純に SMPlayer を再インストールして更新できます。インストーラーは最新バージョンをダウンロードおよびインストールします。

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
ja: 全般(&G)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
ja: インターフェイス(&I)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
ja: プレーヤー(&P)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
ja: サイト(&S):

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
ja: スタイル(&S):

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
ja: 定義済みプレーヤーの追加(&D)

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
ja: 追加(&D)...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
ja: 追加

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
ja: 変更(&H)...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ja: 既定

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
ja: 外部サービスを使用して動画をダウンロードする(&E)

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
ja: 編集(&T)...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ja: フォント:

[ctx: ConfigDialog]
en: Other
ja: その他

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
ja: 再生

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
ja: 優先する品質(&Q):

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
ja: サイト

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: ConfigDialog]
en: YouTube support application
ja: YouTube サポート アプリケーション

[ctx: ConfigDialog]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
ja: yt-dlp (youtube-dl の改良版)

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
ja: ファイルまたはフォルダーを選択するにはクリックします

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
ja: クリップボードへテキストをコピー(&C)

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
ja: 再生するアプリケーション(&P)

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
ja: %1 で再生(&P)

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
ja: リンクの保存(&S)...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
ja: クリップボードへリンクをコピー(&L)

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
ja: YouTube で開く(&Y)

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
ja: 新しいウィンドウでリンクを開く(&N)

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
ja: このウィンドウでリンクを開く

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
ja: オーディオを再生するアプリケーション(&A)

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
ja: %1 でオーディオを再生(&A)

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
ja: Web ブラウザーでビデオを再生(&W)

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
ja: 実行ファイル(&E):

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
ja: パラメーター(&P):

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
ja: メニューに追加(&M):

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
ja: オーディオ

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
ja: 既定

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
ja: プレーヤーの編集

[ctx: PlayerDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
ja: 優先する品質(&Q):

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
ja: オンライン TV 対応のプレーヤー(&O)

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
ja: 動画サイト対応のプレーヤー(&V)

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
ja: ビデオ

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
ja: ビデオとオーディオ

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
ja: %1 (リビジョン %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
ja: %1 (リビジョン %2) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
ja: ホーム ページの URL(&H):

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
ja: 名前(&N):

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
ja: 検索 URL(&S):

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
ja: サイトの編集
