en to ms_MY translation catalogue (109 entries)

[ctx: About]
en: &Info
ms_MY: &Maklumat

[ctx: About]
en: &License
ms_MY: &Lesen

[ctx: About]
en: &Translators
ms_MY: Pen&terjemah

[ctx: About]
en: About...
ms_MY: Perihal...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
ms_MY: Klik di sini untuk mengetahui para penterjemah daripada pasukan transifex

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
ms_MY: Dikompil dengan Qt %1 (menggunakan %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
ms_MY: Ramai individu telah memberi sumbangan terjemahan.

[ctx: About]
en: Portable Edition
ms_MY: Edisi Mudah Alih

[ctx: About]
en: Version: %1
ms_MY: Versi: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
ms_MY: Lawati %1 dan sertai pasukan terjemahan.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
ms_MY: Lawati laman sesawang kami untuk dapatkan kemaskini:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
ms_MY: Anda juga boleh bantu dengan menterjemah SMPlayer ke dalam bahasa ibunda anda.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
ms_MY: Pelayar YouTube%1 untuk SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
ms_MY: Perih&al SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
ms_MY: &Bantuan

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
ms_MY: &Pasang / Kemas kini sokongan YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
ms_MY: &Navigasi

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
ms_MY: &Keluar

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
ms_MY: &Tetapan

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
ms_MY: &Kemas kini sokongan YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
ms_MY: &Lihat

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
ms_MY: Perihal...

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
ms_MY: Muat turun

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
ms_MY: Muat turun video menggunakan perkhidmatan luar

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
ms_MY: Rumah

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ms_MY: Adalah mustahil dapat mencari URL untuk video ini.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
ms_MY: Memuatkan... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
ms_MY: Navigasi

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
ms_MY: Tiada video ditemui

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
ms_MY: Palang Status

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
ms_MY: Palang Alat

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
ms_MY: Pelayar YouTube%1 untuk SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
ms_MY: Zum +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
ms_MY: Zum -

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
ms_MY: %1 boleh memuat turun dan memasang aplikasi ini untuk anda.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
ms_MY: %1 gagal berkomunikasi dengan youtube-dl. Sama ada ia tidak dipasang atau tidak berfungsi dengan baik.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
ms_MY: Satu ralat berlaku ketika memuat turun fail:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
ms_MY: Menyambung ke %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
ms_MY: Memuat turun...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
ms_MY: Ralat

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
ms_MY: Supaya dapat memainkan video-video YouTube, %1 memerlukan satu aplikasi luar iaitu youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
ms_MY: Supaya dapat memainkan video YouTube, %1 memerlukan satu aplikasi luar.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
ms_MY: Pasang / Kemas kini sokongan YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
ms_MY: Pasang sokongan YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
ms_MY: Versi dipasang: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ms_MY: Adalah mustahil dapat mencari URL untuk video ini.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
ms_MY: Ia akan dimuat turun melalui tapak sesawang rasmi dan dipasang sebagai %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
ms_MY: Adalah mustahil dapat menyimpan %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
ms_MY: Mungkin anda perlu mengemas kini youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
ms_MY: Berjaya

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
ms_MY: Kod YouTube berjaya dipasang.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
ms_MY: Komponen ini perlu dikemas kini secara kerap.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
ms_MY: Anda mahu teruskan?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
ms_MY: Anda boleh mengemas kininya dengan memasang semula SMPlayer. Pemasang akan memuat turun dan memasang versi yang  terkini.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
ms_MY: &Am

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
ms_MY: Antaramuka

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
ms_MY: &Pemain

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
ms_MY: &Tapak:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
ms_MY: &Gaya:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
ms_MY: Ta&mbah pemain pratakrif

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
ms_MY: Ta&mbah...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
ms_MY: Tambah

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
ms_MY: &Ubah...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
ms_MY: Pa&dam

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ms_MY: Lalai

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
ms_MY: Padam

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
ms_MY: Turun

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
ms_MY: Muat turun

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
ms_MY: Muat turun video menggunakan perkhidmatan &luar

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
ms_MY: S&unting...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
ms_MY: Sunting

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ms_MY: Fon:

[ctx: ConfigDialog]
en: Other
ms_MY: Lain-lain

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
ms_MY: Main Balik

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
ms_MY: K&ualiti dikehendaki:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ms_MY: Tetapan

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
ms_MY: Tapak

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
ms_MY: Naik

[ctx: ConfigDialog]
en: YouTube support application
ms_MY: Aplikasi sokongan YouTube

[ctx: ConfigDialog]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
ms_MY: yt-dlp (berdasarkan youtube-dl dengan beberapa penambahbaikan)

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
ms_MY: Klik untuk pilih fail atau folder

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
ms_MY: Sa&lin teks ke papan keratan

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
ms_MY: &Main dengan

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
ms_MY: &Main dengan %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
ms_MY: &Simpan pautan...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
ms_MY: Salin &pautan ke papan keratan

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
ms_MY: Buka dalam &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
ms_MY: Buka pautan dalam tetingkap &baharu

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
ms_MY: Buka pautan dalam tetingkap ini

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
ms_MY: Main &audio dengan

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
ms_MY: Main &audio dengan %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
ms_MY: Main video dengan pelayan sesa&wang

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
ms_MY: &Bolehlaku:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
ms_MY: &Nama:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
ms_MY: &Parameter:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
ms_MY: Tambah ke &menu:

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
ms_MY: Lalai

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
ms_MY: Suntin Pemain

[ctx: PlayerDialog]
en: None
ms_MY: Tiada

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
ms_MY: K&ualiti dikehendaki:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
ms_MY: Pemain ini boleh memainkan TV &atas talian

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
ms_MY: Pemain ini menyokong laman &video

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
ms_MY: Video dan audio

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
ms_MY: %1 (revisi %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
ms_MY: %1 (revisi %2) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
ms_MY: URL laman sesa&wang:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
ms_MY: &Nama:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
ms_MY: &Gelintar URL:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
ms_MY: Sunting Tapak
