en to ru translation catalogue (106 entries)

[ctx: About]
en: &Info
ru: &Информация

[ctx: About]
en: &License
ru: &Лицензия

[ctx: About]
en: &Translators
ru: &Переводчики

[ctx: About]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
ru: Нажмите сюда, чтобы познакомиться со списком переводчиков из команды Transifex

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
ru: Собрано на основе Qt %1 (с использованием %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
ru: Множество людей работало над локализациями.

[ctx: About]
en: Portable Edition
ru: Портативная сборка

[ctx: About]
en: Version: %1
ru: Версия: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
ru: Посетите %1 и присоединяйтесь к команде переводчиков.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
ru: Посетите наш сайт для обновлений:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
ru: Вы можете помочь с переводом SMTube на свой язык.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
ru: Браузер YouTube%1 для SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
ru: &Об SMTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
ru: Сп&равка

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
ru: &Установить/обновить поддержку YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
ru: &Навигация

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
ru: В&ыход

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
ru: &Настройки

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
ru: &Обновить поддержку воспроизведения YouTube

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
ru: &Вид

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
ru: О программе...

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
ru: Загрузить

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
ru: Загрузить видео, используя внешний сервис

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
ru: Домой

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ru: Невозможно найти ссылку для данного видео.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
ru: Загрузка... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
ru: Видео не найдено

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
ru: Панель состояния

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
ru: Браузер YouTube%1 для SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
ru: Масштаб +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
ru: Масштаб –

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
ru: %1 может загрузить и установить это приложение для вас.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
ru: %1 не смог связаться с youtube-dl. Он либо не установлен, либо не работает должным образом.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
ru: Возникла ошибка при загрузке файла: <br> %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
ru: Соединение с %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
ru: Скачивание…

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
ru: Чтобы проигрывать видео с YouTube, %1 требуется внешнее приложение youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
ru: Установить/обновить поддержку YouTube

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
ru: Установить поддержку YouTube?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
ru: Установленная версия: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
ru: Не удалось найти ссылку для данного видео.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
ru: Не удалось сохранить %1.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
ru: Возможно вам стоит обновить youtube-dl.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
ru: Успешно

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
ru: Код YouTube был успешно установлен.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
ru: Этот компонент требует частых обновлений.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
ru: Хотите продолжить?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
ru: Вы можете обновить его с помощью переустановки SMPlayer. Установщик загрузит и установит самую последнюю версию.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
ru: &Основные

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
ru: &Внешний вид

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
ru: &Плееры

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
ru: &Сайт:

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
ru: &Стиль:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
ru: &Добавить преднастроенные плееры

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
ru: &Добавить…

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
ru: Из&менить...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
ru: &Удалить

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
ru: Загрузить

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
ru: Загрузить видео, используя &внешний сервис

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
ru: &Правка…

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
ru: Правка

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ru: Шрифт:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
ru: Воспроизведение

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
ru: Предпочтительное &качество:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
ru: Сайты

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
ru: Выше

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
ru: Нажмите для выбора файла или папки

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
ru: Ск&опировать текст в буфер обмена

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
ru: &Воспроизвести через

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
ru: &Воспроизвести через %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
ru: &Сохранить ссылку…

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
ru: С&копировать ссылку в буфер обмена

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
ru: Открыть в &YouTube

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
ru: Открыть ссылку в &новом окне

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
ru: Открыть ссылку в этом окне

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
ru: Воспроизвести &аудио через

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
ru: Воспроизвести &аудио через %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
ru: Воспроизвести видео через &веб-браузер

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
ru: &Исполняемый файл:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
ru: &Имя:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
ru: &Параметры:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
ru: Добавить в &меню:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
ru: Изменить плеер

[ctx: PlayerDialog]
en: None
ru: Ничего

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
ru: Предпочтительное &качество:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
ru: Этот плеер может проигрывать &онлайн телевидение

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
ru: Данный плеер поддерживает &видео-сайты

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
ru: Видео

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
ru: Видео и аудио

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
ru: %1 (ревизия %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
ru: %1 (ревизия %2) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
ru: &Адрес домашней страницы:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
ru: &Имя:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
ru: &Адрес поиска:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
ru: Править сайт
