en to sr translation catalogue (73 entries)

[ctx: About]
en: &Info
sr: &Информације

[ctx: About]
en: &License
sr: &Лиценца

[ctx: About]
en: &Translators
sr: &Преводиоци

[ctx: About]
en: About...
sr: О програму...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
sr: Кликните овде да видите преводиоце из Трансифекс тимова

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
sr: Компајлирано са  КуТ %1 (користећи %2)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
sr: Многи су допринели са преводима.

[ctx: About]
en: Portable Edition
sr: Преносиво издање

[ctx: About]
en: Version: %1
sr: Верзија: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
sr: Посетите %1 и прикључите се преводилачком тиму.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
sr: Посетите наш веб сајт за ажурирања:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
sr: И ви можете помоћи да се СМТуб преведе на ваш језик.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
sr: Јутуб%1 прегледач за СМПлејер

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
sr: &О СМТубу

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
sr: &Помоћ

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
sr: &Навигација

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
sr: &Изађи

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
sr: По&ставке

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
sr: &Приказ

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
sr: Преузимање

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
sr: Преузми видео помоћу спољног сервиса

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
sr: Почетна

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
sr: Није било могуће наћи УРЛ за овај видео.

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
sr: Учитавам... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
sr: Навигација

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
sr: Нема видеа

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
sr: Трака стања

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
sr: Трака алатки

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
sr: Зум +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
sr: Зум -

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
sr: &Опште

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
sr: &Сучеље

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
sr: &Плејери

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
sr: И&зглед:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
sr: &Додај предефинисане плејере

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
sr: Додај

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
sr: Из&мени...

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
sr: Доле

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
sr: Преузимање

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
sr: Преузми видео помоћу &спољног сервиса

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
sr: Уреди

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
sr: Фонт:

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
sr: Репродукција

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
sr: Жељени &квалитет:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
sr: Горе

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
sr: Кликните за избор фајла или фасцикле

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
sr: &Копирај текст у клипборд

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
sr: &Пусти помоћу

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
sr: &Пусти помоћу %1

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
sr: &Сачувај везу...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
sr: Копирај &везу у клипборд

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
sr: Отвори на Јутубу

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
sr: Отвори везу у &новом прозору

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
sr: Отвори везу у овом прозору

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
sr: Пусти &аудио помоћу

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
sr: Пусти &аудио помоћу %1

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
sr: Пусти &видео у прегледачу

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
sr: &Извршни фајл:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
sr: &Назив:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
sr: &Параметри:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
sr: Додај у &мени:

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
sr: Аудио

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
sr: Уреди плејер

[ctx: PlayerDialog]
en: None
sr: Ништа

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
sr: Жељени &квалитет:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
sr: Овај плејер може да пушта &интернет ТВ

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
sr: Овај плејер подржава &видео сајтове

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
sr: Видео

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
sr: Видео и аудио
