en to tr translation catalogue (109 entries)

[ctx: About]
en: &Info
tr: &Bilgi

[ctx: About]
en: &License
tr: &Lisans

[ctx: About]
en: &Translators
tr: &Çevirenler

[ctx: About]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
tr: Transifex takımındaki çevirmenleri görmek için tıkla

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
tr: Qt %1 ile derlendi (%2 kullanılarak)

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
tr: Birçok insan çevirilere katkıda bulundu.

[ctx: About]
en: Portable Edition
tr: Taşınabilir Sürüm

[ctx: About]
en: Version: %1
tr: Sürüm: %1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
tr: %1 sayfasını ziyaret edip çeviri takımına katılabilirsiniz.

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
tr: Güncellemeler için web adresini ziyaret edin:

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
tr: Ayrıca SMPlayerı kendi dilinize çevirmek için yadım edebilirsiniz.

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
tr: YouTube%1 Tarayıcı SMPlayer

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
tr: &SMPlayer Hakkında

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
tr: YouTube oynatma desteğini &Yükleyin / Güncelleyin

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
tr: &Gezinti

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
tr: &Kapat

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
tr: &Ayarlar

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
tr: YouTube oynatma desteğini &güncelleyin

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
tr: &Gösterim

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
tr: İndir

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
tr: Videoyu harici servisleri kullanarak indir

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
tr: Anasayfa

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
tr: Video bağlantısı bulunamadı

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
tr: Yükleniyor.. %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
tr: Gezinti

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
tr: Video bulunamadı

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
tr: Durum çubuğu

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
tr: Araç çubuğu

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
tr: SMPlayer için YouTube%1 Tarayıcı

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
tr: Yakınlaştır +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
tr: Uzaklaştır -

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
tr: %1 bu uygulamayı sizin için indirip kurabilir.

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
tr: %1 youtube-dl ile iletişim kuramadı. Ya kurulu değil ya da düzgün çalışmıyor.

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
tr: Dosya indirilirken bir hata oluştu:<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
tr: %1 ile bağlantı kuruluyor

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
tr: İndiriyor...

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
tr: Hata

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
tr: YouTube videolarını oynatmak için %1'in youtube-dl adlı harici bir uygulamaya ihtiyacı var.

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
tr: YouTube videolarını oynatmak için %1'in harici bir uygulamanın yardımına ihtiyacı var.

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
tr: Youtube desteğini yükle / güncelle

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
tr: Youtube desteği yüklensin mi?

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
tr: Kurulu sürüm: %1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
tr: Bu videonun URL'sini bulmak mümkün değil.

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
tr: Resmi web sitesinden indirilecek ve %1 olarak yüklenecektir.

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
tr: %1 kaydetmek olanaksız.

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
tr: Belki youtube-dl'yi güncellemeniz gerekir.

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
tr: YouTube kodu başarıyla yüklendi.

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
tr: Bu bileşenin sık sık güncellenmesi gerekiyor.

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
tr: Yalnızca SMPlayer'ı yeniden yükleyerek güncelleyebilirsiniz. Yükleyici en son sürümü indirip kuracaktır.

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
tr: &Genel

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
tr: &Arayüz

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
tr: &Oynatıcılar

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
tr: &Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
tr: &Önceden ayarlı oynatıcı ekle

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
tr: E&kle...

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
tr: De&ğiştir...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
tr: Si&l...

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
tr: İndir

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
tr: Videoyu &harici servisleri kullanarak indir

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
tr: Düzenl&e...

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
tr: Yazı tipi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
tr: Oynatma

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
tr: Tercih edilen &kalite:

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
tr: Siteler

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: ConfigDialog]
en: YouTube support application
tr: YouTube destek uygulaması

[ctx: ConfigDialog]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
tr: yt-dlp (iyileştirmelerle birlikte youtube-dl'ye dayalı)

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
tr: Dosya veya klasör seçmek için tıklayın

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
tr: Metni panoya &kopyala

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
tr: &Birlikte yürüt

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
tr: %1 ile oynat

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
tr: &Bağlantıyı kaydet...

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
tr: &Bağlantıyı panoya kopyala

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
tr: &YouTube'da Aç

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
tr: Bağlantıyı &yeni pencerede aç

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
tr: Bu pencerede linki aç

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
tr: Şununla &ses çalın

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
tr: %1 ile &ses çalma

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
tr: &Tarayıcı ile video oynatma

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
tr: &Çalıştırılabilir:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
tr: &İsim:

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
tr: &Parametreler:

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
tr: &Menüye ekle

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
tr: Oynatıcıyı düzenle

[ctx: PlayerDialog]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
tr: Tercih edilen &kalite:

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
tr: Bu oynatıcı çevrimiçi TV oynatabilir

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
tr: Bu oynatıcı video sitelerini destekler

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
tr: Video ve ses

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
tr: %1 (gözden geçirme %2)

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
tr: %1 (gözden geçirme %2) %3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
tr: &Ana sayfa URL'si:

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
tr: &Ad:

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
tr: &Arama URL'si:

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
tr: Siteyi Düzenle
