en to zh_TW translation catalogue (111 entries)

[ctx: About]
en: &Info
zh_TW: 資訊(&I)

[ctx: About]
en: &License
zh_TW: 授權(&L)

[ctx: About]
en: &Translators
zh_TW: 翻譯者(&T)

[ctx: About]
en: About...
zh_TW: 關於...

[ctx: About]
en: Click here to know the translators from the transifex teams
zh_TW: 點擊這裡以從 transifex 團隊得知翻譯者

[ctx: About]
en: Compiled with Qt %1 (using %2)
zh_TW: 以 Qt %1 進行編譯（正在使用 %2）

[ctx: About]
en: Many people contributed with translations.
zh_TW: 很多人貢獻了翻譯。

[ctx: About]
en: Portable Edition
zh_TW: 可攜版

[ctx: About]
en: Version: %1
zh_TW: 版本：%1

[ctx: About]
en: Visit %1 and join a translation team.
zh_TW: 造訪 %1，並加入翻譯團隊。

[ctx: About]
en: Visit our website for updates:
zh_TW: 造訪我們的網站以取得更新：

[ctx: About]
en: You can also help to translate SMTube into your own language.
zh_TW: 您也可以協助翻譯 SMTube 到您的母語。

[ctx: About]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
zh_TW: 為 SMPlayer 所設計的 YouTube %1 瀏覽器

[ctx: BrowserWindow]
en: &About SMTube
zh_TW: 關於 SMTube(&A)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Install / Update YouTube playback support
zh_TW: 安裝／更新 YouTube 播放支援(&I)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Navigation
zh_TW: 導覽(&N)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Quit
zh_TW: 結束(&Q)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Settings
zh_TW: 設定(&S)

[ctx: BrowserWindow]
en: &Update YouTube playback support
zh_TW: 更新 YouTube 播放支援(&U)

[ctx: BrowserWindow]
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

[ctx: BrowserWindow]
en: About...
zh_TW: 關於……

[ctx: BrowserWindow]
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: BrowserWindow]
en: Download video using an external service
zh_TW: 使用外部服務下載影片

[ctx: BrowserWindow]
en: Home
zh_TW: 首頁

[ctx: BrowserWindow]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
zh_TW: 找不對這個影片的 URL。

[ctx: BrowserWindow]
en: Loading... %1%
zh_TW: 正在載入... %1%

[ctx: BrowserWindow]
en: Navigation
zh_TW: 導覽

[ctx: BrowserWindow]
en: No video found
zh_TW: 找不到視訊

[ctx: BrowserWindow]
en: Statusbar
zh_TW: 狀態列

[ctx: BrowserWindow]
en: Toolbar
zh_TW: 工具列

[ctx: BrowserWindow]
en: YouTube%1 Browser for SMPlayer
zh_TW: 為 SMPlayer 所設計的 YouTube %1 瀏覽器

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom +
zh_TW: 放大 +

[ctx: BrowserWindow]
en: Zoom -
zh_TW: 縮小 -

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 can download and install this application for you.
zh_TW: %1 可以為您下載並安裝此應用程式。

[ctx: CodeDownloader]
en: %1 failed to communicate with youtube-dl. Either it's not installed or it doesn't work correctly.
zh_TW: %1 與 youtube-dl 溝通失敗。其不是未安裝就是無法正常運作。

[ctx: CodeDownloader]
en: An error happened while downloading the file:<br>%1
zh_TW: 在下載檔案時發生錯誤：<br>%1

[ctx: CodeDownloader]
en: Connecting to %1
zh_TW: 正在連線至 %1

[ctx: CodeDownloader]
en: Downloading...
zh_TW: 正在下載……

[ctx: CodeDownloader]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs an external application called youtube-dl.
zh_TW: 為了播放 YouTube 影片，%1 需要稱為 youtube-dl 的外部應用程式。

[ctx: CodeDownloader]
en: In order to play YouTube videos, %1 needs the help of an external application.
zh_TW: 為了播放 YouTube 影片，%1 需要外部應用程式的協助。

[ctx: CodeDownloader]
en: Install / Update YouTube support
zh_TW: 安裝／更新 YouTube 支援

[ctx: CodeDownloader]
en: Install YouTube support?
zh_TW: 安裝 YouTube 支援？

[ctx: CodeDownloader]
en: Installed version: %1
zh_TW: 已安裝的版本：%1

[ctx: CodeDownloader]
en: It wasn't possible to find the URL for this video.
zh_TW: 找不到此影片的 URL。

[ctx: CodeDownloader]
en: It will be downloaded from the official website and installed as %1.
zh_TW: 其將會從官方網頁下載並安裝為 %1。

[ctx: CodeDownloader]
en: It's not possible to save %1.
zh_TW: 不可能儲存 %1。

[ctx: CodeDownloader]
en: Maybe you need to update youtube-dl.
zh_TW: 也許您需要更新 youtube-dl。

[ctx: CodeDownloader]
en: Success
zh_TW: 成功

[ctx: CodeDownloader]
en: The YouTube code has been installed successfully.
zh_TW: YouTube 代碼已成功安裝。

[ctx: CodeDownloader]
en: This component needs to be updated frequently.
zh_TW: 此元件必須經常更新。

[ctx: CodeDownloader]
en: Would you like to proceed?
zh_TW: 您想要繼續嗎？

[ctx: CodeDownloader]
en: You can update it just by reinstalling SMPlayer. The installer will download and install the very latest version.
zh_TW: 您可以透過重新安裝 SMPlayer 來更新它。安裝程式將會下載並安裝最新的版本。

[ctx: ConfigDialog]
en: &General
zh_TW: 一般 (&G)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Interface
zh_TW: 介面(&I)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Players
zh_TW: 播放器(&P)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Site:
zh_TW: 網站：(&S)

[ctx: ConfigDialog]
en: &Style:
zh_TW: 樣式(&S)：

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd predefined players
zh_TW: 新增預定義的播放器(&D)

[ctx: ConfigDialog]
en: A&dd...
zh_TW: 新增……(&D)

[ctx: ConfigDialog]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: ConfigDialog]
en: C&hange...
zh_TW: 改變(&H)...

[ctx: ConfigDialog]
en: De&lete
zh_TW: 刪除(&L)

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: ConfigDialog]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: ConfigDialog]
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: ConfigDialog]
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: ConfigDialog]
en: Download videos using an &external service
zh_TW: 使用外部服務下載影片 (&E)

[ctx: ConfigDialog]
en: Edi&t...
zh_TW: 編輯……(&T)

[ctx: ConfigDialog]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
zh_TW: 字型：

[ctx: ConfigDialog]
en: Other
zh_TW: 其他

[ctx: ConfigDialog]
en: Playback
zh_TW: 播放

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred &quality:
zh_TW: 偏好的畫質(&Q)：

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: ConfigDialog]
en: Sites
zh_TW: 網站

[ctx: ConfigDialog]
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: ConfigDialog]
en: YouTube support application
zh_TW: YouTube 支援應用程式

[ctx: ConfigDialog]
en: yt-dlp (based on youtube-dl with improvements)
zh_TW: yt-dlp（奠基於 youtube-dl，並有許多改進）

[ctx: FileChooser]
en: Click to select a file or folder
zh_TW: 點擊以選取檔案或資料夾

[ctx: MyWebView]
en: &Copy text to clipboard
zh_TW: 複製文字到剪貼簿(&C)

[ctx: MyWebView]
en: &Play with
zh_TW: 以……播放(&P)

[ctx: MyWebView]
en: &Play with %1
zh_TW: 以 %1 播放(&P)

[ctx: MyWebView]
en: &Save link...
zh_TW: 儲存連結……(&S)

[ctx: MyWebView]
en: Copy &link to clipboard
zh_TW: 複製連結到剪貼簿(&L)

[ctx: MyWebView]
en: Open in &YouTube
zh_TW: 在 YouTube 中開啟(&Y)

[ctx: MyWebView]
en: Open link in &new window
zh_TW: 在新視窗中開啟連結(&N)

[ctx: MyWebView]
en: Open link in this window
zh_TW: 在這個視窗中開啟連結

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with
zh_TW: 以……播放音訊(&A)

[ctx: MyWebView]
en: Play &audio with %1
zh_TW: 以 %1 播放音訊(&A)

[ctx: MyWebView]
en: Play video with a &web browser
zh_TW: 以網路瀏覽器播放影片(&W)

[ctx: PlayerDialog]
en: &Executable:
zh_TW: 可執行檔(&E)：

[ctx: PlayerDialog]
en: &Name:
zh_TW: 名稱(&N)：

[ctx: PlayerDialog]
en: &Parameters:
zh_TW: 參數(&P)：

[ctx: PlayerDialog]
en: Add to &menu:
zh_TW: 新增到選單(&M)：

[ctx: PlayerDialog]
en: Audio
zh_TW: 音訊

[ctx: PlayerDialog]
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: PlayerDialog]
en: Edit Player
zh_TW: 編輯播放器

[ctx: PlayerDialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: PlayerDialog]
en: Preferred &quality:
zh_TW: 偏好的畫質(&Q)：

[ctx: PlayerDialog]
en: This player can play &online TV
zh_TW: 這個播放器可以播放線上電視 (&O)

[ctx: PlayerDialog]
en: This player supports &video sites
zh_TW: 這個播放器支援影片頁面(&V)

[ctx: PlayerDialog]
en: Video
zh_TW: 視訊

[ctx: PlayerDialog]
en: Video and audio
zh_TW: 影片和音訊

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2)
zh_TW: %1（修訂版 %2）

[ctx: QObject]
en: %1 (revision %2) %3
zh_TW: %1（修訂版 %2）%3

[ctx: SiteDialog]
en: &Home page URL:
zh_TW: 首頁 URL：(&H)

[ctx: SiteDialog]
en: &Name:
zh_TW: 名稱：(&N)

[ctx: SiteDialog]
en: &Search URL:
zh_TW: 搜尋 URL：(&S)

[ctx: SiteDialog]
en: Edit Site
zh_TW: 編輯網站
