Winff 1.5.3 - en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION]
en: About WinFF
target: Om Winff

en: Copyright %s ; Licence: GPL V3+
target: Copyright %s ; Lisens: GPL versjon 3+

[ctx: TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION]
en: Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers
target: Debian/Ubuntu Packaging av Paul Gevers

[ctx: TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION]
en: High Quality Presets From
target: Høy-kvalitets forhåndsinnstillinger fra

[ctx: TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION]
en: Icons and Logo by Alex Klepatsch
target: Ikoner og logo av Alex Klepatsch

[ctx: TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION]
en: FFmpeg Windows Builds by
target: FFmpeg Windows er bygget av

[ctx: TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION]
en: Thanks
target: Takk

en: Add / Update
target: Legg til / Oppdater

[ctx: TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION]
en: Close
target: Lukk

en: Delete
target: Slett

en: One word, only letters and numbers
target: Et ord, bare bokstaver og tall

en: Enter a more descriptive name for this preset
target: Gi et navn som beskriver denne forhåndsinnstillingen

en: Please don't use -i or output file parameters
target: Ikke bruk -i eller utdata fil

en: Do not include a dot
target: Ikke inkluder en punkt

en: Choose a category to group this preset under
target: Velg en kategori for denne forhåndsinnstillingen

[ctx: TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION]
en: Edit Presets
target: Rediger forhåndsinnstillinger

en: Import
target: Importer

en: Category / Preset
target: Kategori / forhåndsinnstilling

en: Preset Name (one word, only letters and numbers)
target: Navnet til forhåndsinnstillingen (ett ord, bare bokstaver og tall)

en: Preset Label
target: Merkelappen til forhåndsinnstillingen

en: Preset Command Line Parameters (no -i or output file)
target: Kommandolinje for forhåndsinnstillingen (ingen -i eller utdatafil)

en: Output File Extension (do not include the '.' )
target: Etternavn til utdatafil (ingen ".")

en: Category
target: Kategori

en: Save
target: Lagre

en: Import a Preset
target: Importer en forhåndsinnstilling

en: Export a Preset
target: Eksporter en forhåndsinnstilling

[ctx: TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION]
en: Cancel
target: Avbryt

en: Export Presets
target: Eksporter forhåndsinnstillinger

[ctx: TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION]
en: Export
target: Eksporter

en: Choose Presets to Export:
target: Velg forhåndsinnstillinger å eksportere:

[ctx: TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT]
en: (<integer>) the target kilobits/second that the stream should use
target: (<heltall>) kbits/sekund-målet som strømmen skal brukes

en: (<integer>) number of audio channels
target: (<heltall>) antall lydkanaler

en: (<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz
target: (<heltall>) lydsamplingsfrekvensen i Hertz

en: Add
target: Legg til

en: Add file(s) to the list for conversion
target: Tilsett fil(er) til konverteringslista

en: Clear
target: Tøm

en: Remove all files from the list
target: Fjern alle filer fra lista

en: Convert
target: Konverter

en: Start the conversion process
target: Start konverteringsprosessen

[ctx: TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION]
en: Options
target: Alternativer

en: Open/close the additional options window
target: Åpen/lukk vinduet med ekstra alternativer

en: Play
target: Spill

en: Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)
target: Forhåndsvisning av den velgte kildefilen med ffplay (god test å sjekke om konvertering er mulig)

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Preview using the output settings
target: Forhåndsvisning med utdata instillinger

en: Remove
target: Fjern

en: Remove selected file(s) from the list
target: Fjern den velgte filen(e) fra lista

en: Device or file type the video should be converted to
target: Navnet til enheten eller filtypen som videoen skal konverteres til

en: 90 Left
target: 90° venstre

en: 90 Left + Vertical Flip
target: 90° venstre + opp ned

[ctx: TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION]
en: Use Source Folder
target: Bruk kildemappe

en: 90 Right
target: 90° høyre

en: 90 Right + Vertical Flip
target: 90° høyre + opp ned

en: 2 pass
target: To gjennomganger

en: Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality
target: Ved bruk av to gjennomganger samle koder informasjon ved første gjennomgang for høyere kvalitet

en: Deinterlace
target: Flett av

en: Removes interlacing from the video (if necessary)
target: Fjerns sammenfletting fra videoen (hvis nødvendig)

en: Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)
target: Målet til endelig video (velg en annen mappe enn kildemappe)

en: Select Video Files...
target: Selekter video filer

en: (<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display
target: (<heltall:heltall> eller <reelt tall>) det fysiske høyde-/breddeforholdet (DAR) av mål-skjermen

en: (<integer>) From 10 up to audio sampling rate such as 44100, 48000. Allows "stretch"/"squeeze" audio stream.
target: (<heltall>) Fra 10 til lydsamplingsfrekvensen, f.e. 44100, 48000. Tillat "stretch"/"squeeze" lyd strømmen.

[ctx: TFRMMAIN.EDTSEEKHH.HINT]
en: <hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting
target: <hh:mm:ss> - Søke til denne posisjon før konvertering starter

[ctx: TFRMMAIN.EDTSEEKMM.HINT]
en: <hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting
target: <hh:mm:ss> - Søke til denne posisjon før konvertering starter

[ctx: TFRMMAIN.EDTSEEKSS.HINT]
en: <hh:mm:ss> - Seek to this position before start converting
target: <hh:mm:ss> - Søke til denne posisjon før konvertering starter

[ctx: TFRMMAIN.EDTTTRHH.HINT]
en: <hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted
target: <hh:mm:ss> - Tidlengde som skal opptakes

[ctx: TFRMMAIN.EDTTTRMM.HINT]
en: <hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted
target: <hh:mm:ss> - Tidlengde som skal opptakes

[ctx: TFRMMAIN.EDTTTRSS.HINT]
en: <hh:mm:ss> - Stop after this much of video converted
target: <hh:mm:ss> - Tidlengde som skal opptakes

en: (<integer>) 256 = Current Volume, 128 = Half Volume, 512 = Double Volume
target: (<heltall>) 256 = gjeldende lydstyrke, 128 = halvt lydstyrke, 512 = doppelt lydstyrke

[ctx: TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION]
en: WinFF
target: Winff

en: Convert to:
target: Konverter til:

en: Audio Channels
target: Lydkanaler

[ctx: TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION]
en: Output Folder:
target: Utdatamappe:

en: Preset:
target: Forhåndsinnstilling:

en: Volume
target: Lydstyrke

en: Sync
target: Synkroniser

en: Seek to
target: Søke til

en: Time to Record
target: Opptakstid

en: Hours / Minutes / Seconds
target: Timer / Minuter / Sekunder

en: Additional Command Line Parameters
target: Tilleggsparametrene til kommandolinje

en: 1st Pass
target: Første gjennomgang

en: 2nd Pass
target: Andre gjennomgang

en: Audio Bitrate
target: Lydbitfrekvensen

en: Sample Rate
target: Samplingsfrekvensen

en: Apply to All
target: Gjelde for alle

en: Aspect Ratio
target: Høyde-/breddeforhold

en: Cancel Changes
target: Avbrutt endringer

en: Bottom
target: Nedre side

en: Left
target: Venstre

en: Right
target: Høyre

en: Top
target: Øvre side

en: Frame Rate
target: Rutefrekvensen

en: Rotation
target: Rotasjon

en: Apply Changes
target: Gjelde endringer

en: Click here to apply settings changes to the file conversion above
target: Klikk her til å bruke innstillingsendringer i filkonvertering ovenfor

en: Video Bitrate
target: Videobitfrekvensen

en: Video Size
target: Video størelse

[ctx: TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION]
en: Apply Preset
target: Bruk forhåndsinstillingen

[ctx: TFRMMAIN.MENUITEM2.CAPTION]
en: Apply Destination Folder
target: Bruk utdatamappe

en: About
target: Om WinFF

en: Display Cmd Line
target: Vis kommandolinje

en: Documentation
target: Dokumentasjon

en: Exit
target: Avslutt

en: Forums
target: Forumer

en: Import Preset
target: Importer forhåndsinnstilling

en: Pause on Finish
target: Pause hvis ferdig

en: Play Sound on Finish
target: Spill lyd hvis ferdig

en: Preferences
target: Brukervalg

en: Presets
target: Forhåndsinnstillinger

en: Restore Defaults
target: Gjennopprette standardinnstillinger

en: Save Options to Preset
target: Lagre alternativer

en: Select All
target: Selekter alle

[ctx: TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION]
en: Additional Options
target: Ekstra alternativer

en: Shutdown on Finish
target: Slutt av hvis ferdig

en: Detailed View
target: Detaljert visning

en: WinFF Website
target: WinFF nettstedet

en: Edit
target: Rediger

en: File
target: Fil

en: Help
target: Hjelp

[ctx: TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: Options
target: Alternativer

en: Open
target: Åpen

en: Specific settings to use for the chosen device or file type
target: Bestemte innstillinger å bruke med den valgte enheten eller filtypen

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION]
en: Audio
target: Lyd

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION]
en: Crop
target: Skjær

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION]
en: Time
target: Tid

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION]
en: Output Details
target: Utdata detaljer

[ctx: TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT]
en: (<integer>) the target kilobits/second that the stream should use
target: (<heltall>) kbits/sekund-målet som strømmen skal brukes

en: (<real> or <integer>) number of frames per second
target: (<reelt tall> or <heltall>) antall bilder per sekund

[ctx: TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT]
en: (<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size.
target: (<heltall> X <heltall>) antall informasjonspikseler. For videokodeks som ikke støtte piksel (PAR) dette er videostørrelse når vist.

[ctx: TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT]
en: (<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size.
target: (<heltall> X <heltall>) antall informasjonspikseler. For videokodeks som ikke støtte piksel (PAR) dette er videostørrelse når vist.

[ctx: TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION]
en: Use CHCP for international characters
target: Bruk CHCP for internasjonale karakter

en: Enable Multiple Presets in File List
target: Aktiver mangfoldige forhåndsinnstillinger i filliste

[ctx: TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION]
en: Remember Last Used Directory
target: Husk sistbrukte mappe

[ctx: TFRMPREFERENCES.CBTHREADS.CAPTION]
en: Use Several Encoding Threads:
target: Bruk forskjellige koderingstråder:

[ctx: TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT]
en: '-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal
target: "-e" til xterm, "-x" til gnome terminal

[ctx: TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION]
en: WinFF Preferences
target: WinFF brukervalg

en: Command to execute at end of script
target: Kommando til å utføre i slutten av skriptet

en: Command to execute at beginning of script
target: Kommando til å utføre i begynnelse av skriptet

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION]
en: Default Destination Directory:
target: Standard målmappe:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLLINFFMPEGPATH.CAPTION]
en: Path to FFmpeg or avconv Executable:
target: Bane til ffmpeg eller avconv programfila:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLLINFFPLAYPATH.CAPTION]
en: Path to FFplay or avplay Executable:
target: Bane til ffplay eller avplay programfila:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION]
en: Terminal to run FFmpeg in:
target: Terminal til å kjøre FFmpeg:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION]
en: Terminal Options:
target: Terminal alternativer:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION]
en: Priority:
target: Prioritet:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLWINFFMPEGPATH.CAPTION]
en: Path to FFmpeg or avconv Executable:
target: Bane til ffmpeg eller avconv programfila:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLWINFFPLAY.CAPTION]
en: Path to FFplay or avplay Executable:
target: Bane til ffplay eller avplay programfila:

[ctx: TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION]
en: General
target: Generelt

en: Scripting
target: Skripting

en: Copy to Clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: Close
target: Lukk

en: Run!
target: Gå!

en: Save As...
target: Lagre som...

en: FFmpeg Command Line
target: FFmpeg kommandolinje

en: Analysing
target: Analiserer

en: Converting
target: Konverterer

en: Could not find either ffmpeg or avconv.
target: Fant ikke enten ffmpeg eller avconv.

en: Could not find either ffplay or avplay.
target: Fant ikke enten ffplay eller avplay.

en: Could Not Find File
target: Fant ikke fila.

en: Could not find presets file.
target: Fant ikke fil med forhåndsinnstillinger.

en: Extension can not contain a period
target: Filetternavnet kann ikke inneholde et punkt.

en: file does not exist
target: Fila finnes ikke.

en: Invalid Preset File
target: Ugyldig forhåndsinnstillingsfil

en: Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)
target: Navnet må være alfanumerisk (a-z, A-Z, 0-9)

en: Please add at least 1 file to convert
target: Legg til minst 1 fil å konvertere

en: Please select a preset
target: Velg en forhåndsinnstilling

en: Preset: %s%s%s already exists. Do you want to replace the current preset?
target: Forhåndsinnstilling: %s%s%s finnes fra før. Vil du erstatte denne forhåndsinnstilling?

en: The preset to import does not have an extension
target: Forhåndsinnstillingen å importere har ikke etternavn.

en: The preset to import does not have a label
target: Forhåndsinnstillingen å importere har ikke noen merkelapp.

en: Please select a preset to export
target: Velg en forhåndsinnstilling å eksportere.

en: Preset with label: %s%s%s already exists
target: Forhåndsinnstilling med merkelappen: %s%s%s finnes fra før.

en: Press Enter to Continue
target: Trykk Enter å fortsette

en: Restore defaults
target: Gjennopprett standardinnstillinger

en: Replace Preset?
target: Erstatt forhåndsinnstilling

en: Restore Presets and Preferences to Defaults?
target: Gjennopprett forhåndsinnstillinger og preferanser til standardinnstillinger?

en: Select Directory
target: Velg målmappe

en: Select Preset File
target: Velg filen med forhåndsinnstilling

en: Select Video Files
target: Velg videofiler

en: It seems that starting the terminal failed. The most likely cause is that the setting for terminal options in the linux preferences is incorrect. You can find it via the menu: Edit -> Preferences -> Linux -> Terminal Options. Try changing "-e" to "-x" or vice versa.
target: Det ser ut til at terminalen ikke virket. Sannsynligvis er grunnen at innstillingen i linuxinnstillingene er ukorrekte. Du finnes den via menyen: Redigér -> Innstillinger -> Linux -> Terminalalternativer. Prøv å endre fra "-e" til "-x" eller omvendt.

en: The preset contains illegal characters
target: Forhåndsinnstillingen inneholder ulovlig tegn.

en: Create Preset:
target: Lag forhåndsinnstilling:

en: Import Presets
target: Importer forhåndsinnstillinger

en: Label must be unique.
target: Merkelappet må være entydig.

en: Remove Preset:
target: Fjern forhåndsinnstilling:

en: Update Preset:
target: Oppdater forhåndsinnstilling:

en: You must enter the extension.
target: Du må oppgi etternavnet.

en: You must enter a label.
target: Du må oppgi et merkelapp.

en: You must enter a name.
target: Du må oppgi et navn.

en: Launchpad contributors
target: Launchpad bidragsytere

en: Translators:
target: Oversettere

en: High
target: Høy

en: Idle
target: Tomgang

en: Normal
target: Vanlig
