en to pl translation catalogue (142 entries)

[ctx: TFRMABOUT.FRMABOUT.CAPTION]
en: About WinFF
pl: Na temat WinFF

[ctx: TFRMABOUT.LBLBELLARD.CAPTION]
en: Trademark Fabrice Belllard
pl: Znak Firmowy Fabrice Belllard

[ctx: TFRMABOUT.LBLGEVERS.CAPTION]
en: Debian/Ubuntu Packaging by Paul Gevers
pl: Paczki dla Debian/Ubuntu stworzył Paul Gevers

[ctx: TFRMABOUT.LBLHQPRESETS.CAPTION]
en: High Quality Presets From
pl: Szablony Wysokiej Jakości stworzone przez

[ctx: TFRMABOUT.LBLKLEPATSCH.CAPTION]
en: Icons and Logo by Alex Klepatsch
pl: Ikony i logo stworzył Alex Klepatsch

[ctx: TFRMABOUT.LBLWINBUILD.CAPTION]
en: FFmpeg Windows Builds by
pl: FFmpeg dla Windows

[ctx: TFRMABOUT.TABTHANKS.CAPTION]
en: Thanks
pl: Podziękowania

en: Add / Update
pl: Dodaj / Zmień

[ctx: TFRMEDITPRESETS.CANCELBTN.CAPTION]
en: Close
pl: Zamknij

en: Delete
pl: Usuń

en: One word, only letters and numbers
pl: Jedno słowo, tylko litery i cyfry

en: Enter a more descriptive name for this preset
pl: Wprowadź bardziej opisową nawę dla tych ustawień

en: Do not include a dot
pl: Bez kropek

en: Choose a category to group this preset under
pl: Wybierz kategorię dla tego szablonu

[ctx: TFRMEDITPRESETS.EXPORT.CAPTION]
en: Export
pl: Eksportuj

[ctx: TFRMEDITPRESETS.FRMEDITPRESETS.CAPTION]
en: Edit Presets
pl: Edytuj szablony

en: Import
pl: Importuj

en: Category / Preset
pl: Kategoria / Szablon

en: Preset Name (one word, only letters and numbers)
pl: Nazwa szablonu (jedno słowo, tylko litery i cyfry)

en: Preset Label
pl: Opis szablonu

en: Output File Extension (do not include the '.' )
pl: Rozszerzenie pliku wyjściowego (bez kropki)

en: Category
pl: Kategoria

en: Save
pl: Zapisz

[ctx: TFRMEXPORT.CANCELBTN.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Export Presets
pl: Eksportuj szablony

[ctx: TFRMEXPORT.EXPORTBTN.CAPTION]
en: Export
pl: Eksport

en: Choose Presets to Export:
pl: Wybierz szablon do eksportu:

[ctx: TFRMMAIN.AUDBITRATE.HINT]
en: (<integer>) the target kilobits/second that the stream should use
pl: (<integer>) docelowa wartość kilobitów/sekund strumienia

en: (<integer>) number of audio channels
pl: ilość kanałów dźwięku (liczba całkowita)

en: (<integer>) the sampling frequency of the audio in Hertz
pl: częstotliwość próbkowania dźwięku w Hertzach (liczba całkowita)

en: Add
pl: Dodaj

en: Add file(s) to the list for conversion
pl: Dodaj plik(i) do listy

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Remove all files from the list
pl: Usuń wszystkie pliki z listy

en: Convert
pl: Konwertuj

en: Start the conversion process
pl: Rozpocznij konwersję

[ctx: TFRMMAIN.BTNOPTIONS.CAPTION]
en: Options
pl: Opcje

en: Open/close the additional options window
pl: Otwórz/zamknij okno dodatkowych opcji

en: Play
pl: Odtwórz

en: Preview the selected source file with ffplay (good test to see if conversion is possible)
pl: Podgląd pliku źródłowego przy użyciu ffplay (można w ten sposób sprawdzić czy konwersja jest możliwa)

en: Preview
pl: Podgląd

en: Preview using the output settings
pl: Podgląd z użyciem ustawień wyjścia

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove selected file(s) from the list
pl: Usuń wybrany(e) plik(i) z lity

[ctx: TFRMMAIN.CBOUTPUTPATH.CAPTION]
en: Use Source Folder
pl: Użyj folderu źródłowego

en: 2 pass
pl: 2 przejścia

en: Using two passes allows the encoder to gather information in the first run for enhanced quality
pl: Podwójne przejście pozwala koderowi zebrać informacje w pierwszym przejściu co poprawia jakość

en: Deinterlace
pl: Usuń przeplot

en: Removes interlacing from the video (if necessary)
pl: Usuń przeplot (jeśli trzeba)

en: Target location for the final video (choose a different folder than the source folder)
pl: Miejsce docelowe skonwertowanego pliku (wybierz inny katalog niż źródłowy)

en: (<integer:integer> or <real>) the physical aspect ratio (DAR) of the target display
pl: proporcje obrazu po konwersji (para liczb całkowitych przedzielonych dwukropkiem LUB liczba rzeczywista)

en: Convert to:
pl: Konwertuj do:

en: Audio Channels
pl: Kanały dźwięku

[ctx: TFRMMAIN.LABEL12.CAPTION]
en: Output Folder:
pl: Katalog wyjciowy:

en: Preset:
pl: Szablon

en: Volume
pl: Głośność

en: Sync
pl: Synchronizacja

en: Hours / Minutes / Seconds
pl: Godziny / Minuty / Godziny

en: Additional Command Line Parameters
pl: Dodatkowe parametry linii poleceń

en: Audio Bitrate
pl: Przepływowość

en: Sample Rate
pl: Próbkowanie

en: Aspect Ratio
pl: Proporcje obrazu

en: Bottom
pl: Dół

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Top
pl: Góra

en: Frame Rate
pl: Klatek na sek.

en: Video Bitrate
pl: Przepływowość

en: Video Size
pl: Rozdzielczość

[ctx: TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION]
en: Apply Preset
pl: Zastosuj szablon

en: About
pl: O programie

en: Display Cmd Line
pl: Wyświetl wiersz poleceń

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Exit
pl: Zakończ

en: Forums
pl: Fora

en: Import Preset
pl: Importuj szablony

en: Pause on Finish
pl: Pauza po zakończeniu

en: Play Sound on Finish
pl: Sygnał dźwiękowy po zakończeniu

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Presets
pl: Szablony

[ctx: TFRMMAIN.MITSHOWOPTIONS.CAPTION]
en: Additional Options
pl: Dodatkowe opcje

en: Shutdown on Finish
pl: Wyłącz po zakończeniu

en: Detailed View
pl: Widok szczegółowy

en: WinFF Website
pl: Strona domowa WinFF

en: Edit
pl: Edycja

en: File
pl: Plik

en: Help
pl: Pomoc

[ctx: TFRMMAIN.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: Options
pl: Opcje

en: Specific settings to use for the chosen device or file type
pl: Szczegółowe ustawienia dla wybranego urządzenia lub typu pliku

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET2.CAPTION]
en: Audio
pl: Dźwięk

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET3.CAPTION]
en: Crop
pl: Kadrowanie

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET4.CAPTION]
en: Time
pl: Czas

[ctx: TFRMMAIN.TABSHEET6.CAPTION]
en: Output Details
pl: Szczegóły pliku wyjściowego

[ctx: TFRMMAIN.TABVIDEO.CAPTION]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: TFRMMAIN.VIDBITRATE.HINT]
en: (<integer>) the target kilobits/second that the stream should use
pl: szerokość strumienia danych w kilobitach na sekundę (liczba całkowita)

en: (<real> or <integer>) number of frames per second
pl: (<real> or <integer>) klatek na sekundę

[ctx: TFRMMAIN.VIDSIZEX.HINT]
en: (<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size.
pl: rozdzielczość obrazu (para liczb całkowitych) Dla kodeków bez pixel aspect ratio (PAR) są to proporcje obrazu wideo.

[ctx: TFRMMAIN.VIDSIZEY.HINT]
en: (<integer> X <integer>) Amount of pixels in each frame. For codecs that don''t support pixel aspect ratio (PAR) this is the final frame size.
pl: rozdzielczość obrazu (para liczb całkowitych) Dla kodeków bez pixel aspect ratio (PAR) są to proporcje obrazu wideo.

[ctx: TFRMPREFERENCES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: TFRMPREFERENCES.CBCHCPCHAR.CAPTION]
en: Use CHCP for international characters
pl: Używaj CHCP do zmiany kodowania znaków

[ctx: TFRMPREFERENCES.CBREMEMBERLASTDIR.CAPTION]
en: Remember Last Used Directory
pl: Zapamiętaj ostatnio użyty katalog

[ctx: TFRMPREFERENCES.EDTLINTERMINALOPTIONS.HINT]
en: '-e' for xterm, '-x' for gnome-terminal
pl: '-e' dla xterm, '-x' dla gnome-terminal

[ctx: TFRMPREFERENCES.FRMPREFERENCES.CAPTION]
en: WinFF Preferences
pl: Ustawienia WinFF

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLDEFAULTDIR.CAPTION]
en: Default Destination Directory:
pl: Domyślny folder docelowy

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALEXE.CAPTION]
en: Terminal to run FFmpeg in:
pl: Wybierz terminal dla uruchomienia FFmpeg:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLLINTERMINALOPTIONS.CAPTION]
en: Terminal Options:
pl: Opcje terminala:

[ctx: TFRMPREFERENCES.LBLPRIORITY.CAPTION]
en: Priority:
pl: Priorytet:

[ctx: TFRMPREFERENCES.TABGENERAL.CAPTION]
en: General
pl: Ogólne

en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

[ctx: TFRMSCRIPT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: Close
pl: Zamknij

en: Run!
pl: Uruchom!

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: FFmpeg Command Line
pl: Wiersz poleceń FFmpeg

en: Converting
pl: Konwertowanie

en: Could Not Find File
pl: Nie odnaleziono pliku

en: Could not find presets file.
pl: Nie odnaleziono pliku z szablonami.

en: Extension can not contain a period
pl: Wpisz rozszerzenie bez kropek

en: file does not exist
pl: plik nie istnieje

en: Invalid Preset File
pl: Niepoprawny plik z szablonami

en: Name Must be alphanumeric (a-z,A-Z,0-9)
pl: Nazwa może zawierać wyłącznie litery i cyfry

en: Please add at least 1 file to convert
pl: Nie wybrano żadnego pliku do konwersji

en: Please select a preset
pl: Wybierz szablon

en: The preset to import does not have an extension
pl: Importowany szablon nie określa rozszerzenia

en: The preset to import does not have a label
pl: Importowany szablon nie posiada opisu

en: Please select a preset to export
pl: Wybierz szablon do wyeksportowania

en: Preset with label: %s%s%s already exists
pl: Szablon o opisie: %s%s%s już istnieje

en: Press Enter to Continue
pl: Naciśnij Enter by kontynuować

en: Select Directory
pl: Wybierz katalog

en: Select Preset File
pl: Wybierz plik z szablonami

en: Select Video Files
pl: Wybierz plik wideo

en: The preset contains illegal characters
pl: Szablon zawiera niedozwolone znaki

en: Create Preset:
pl: Stwórz szablon:

en: Import Presets
pl: Importuj szablony

en: Label must be unique.
pl: Opis musi byc unikalny.

en: Remove Preset:
pl: Usuń szablon:

en: Update Preset:
pl: Zmień szablon:

en: You must enter the extension.
pl: Podaj rozszerzenie pliku

en: You must enter a label.
pl: Podaj opis szablonu

en: You must enter a name.
pl: Podaj nazwę szablonu

en: High
pl: Wysoki

en: Idle
pl: Niski

en: Normal
pl: Normalny
